1
00:00:06,920 --> 00:00:08,800
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,000
Ελάτε.

3
00:00:44,440 --> 00:00:46,120
Ωχ!

4
00:00:52,640 --> 00:00:54,240
[Στροφές κινητήρα]

5
00:01:32,000 --> 00:01:33,920
Αν νοιάζεσαι για το μέλλον σου,

6
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
τότε συμμετάσχετε στο συλλαλητήριο μας
αυτό το Σαββατοκύριακο.

7
00:01:35,880 --> 00:01:37,560
Η χώρα σας έγινε

8
00:01:37,560 --> 00:01:40,280
μια χωματερή
από μουσουλμάνους εξτρεμιστές.

9
00:01:40,280 --> 00:01:44,280
Ελάτε μαζί μας, καθώς θα αντεπιτεθούμε
να κρατήσει την Αγγλία αγγλική.

10
00:01:44,280 --> 00:01:46,920
Ω, είμαι πολύ καλά
σε αυτό τώρα, ε, δεν;

11
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
Ναι.

12
00:01:48,120 --> 00:01:50,120
Αχ.
Ω, πρωί, κύριε Ναουάζ.

13
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
Πρωί.
Το έχεις δει αυτό;

14
00:01:52,120 --> 00:01:53,760
-REECE: Ελάτε μαζί μας αυτό το Σάββατο.
-Ναι.

15
00:01:53,760 --> 00:01:56,160
2:00, κέντρο της πόλης Ackley.

16
00:01:56,160 --> 00:01:58,360
Γειά σου.
Όχι, δεν νομίζω.

17
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
Όχι στην ιδιοκτησία του σχολείου.

18
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
Δεν είμαστε στο χώρο του σχολείου.

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Πού είναι η άδειά σου
λέγοντας ότι μπορείς να διανείμεις

20
00:02:05,160 --> 00:02:06,800
ρατσιστικά υλικά, λοιπόν, παλικάρια;

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
Δεν είναι ρατσιστικό.

22
00:02:08,160 --> 00:02:10,200
Είναι ελευθερία του λόγου, εσωτερικά;

23
00:02:10,200 --> 00:02:11,720
- Ωχ! Πλήρωσα καλά χρήματα για αυτούς.
-Γεια!

24
00:02:11,720 --> 00:02:13,840
Σε έκλεψαν.
Τώρα μετακινήστε το.

25
00:02:13,840 --> 00:02:15,240
Κι αν σε δω
'Εδώ πάλι,

26
00:02:15,240 --> 00:02:16,960
θα είναι κάτι περισσότερο από απλά
τα φυλλάδια που χάνεις.

27
00:02:21,600 --> 00:02:24,600
Δεν είναι ακριβώς αυτό το καλωσόρισμα
είχαμε προγραμματίσει για εσάς.

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,080
Αλλά έπεσες στο έδαφος
τρέχοντας, ε;

29
00:02:27,080 --> 00:02:30,440
Τώρα, κοίτα, σκεφτόμουν
να σε σκιάσει σήμερα.

30
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
Ξέρεις, μην ανησυχείς.
Δεν θα μπω εμπόδιο.

31
00:02:33,080 --> 00:02:35,160
-Υποθέτω ότι δεν πειράζει.
-Ναι. Φυσικά.

32
00:02:35,160 --> 00:02:37,640
Λοιπόν, θα προλάβουμε
μετά την 1η περίοδο.

33
00:02:38,360 --> 00:02:39,520
Εντάξει.

34
00:02:46,080 --> 00:02:47,960
MISSY: Ωχ, παίρνει
το δαχτυλίδι άλλαξε μέγεθος.

35
00:02:47,960 --> 00:02:49,640
Πόσο γλυκό είναι αυτό.

36
00:02:49,640 --> 00:02:50,920
Ναι, είναι χαριτωμένο.

37
00:02:50,920 --> 00:02:53,600
Θέλω να πω, είναι απλώς πρακτικό.

38
00:02:54,200 --> 00:02:56,240
Είναι αυτή.

39
00:02:56,240 --> 00:02:57,480
Τι;

40
00:02:57,480 --> 00:02:59,040
Υπομονή.

41
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
Γεια. θα...
Θα τα έχω πίσω.

42
00:03:05,320 --> 00:03:07,520
-Τι;
-Είναι οι προπονητές της αδερφής μου,

43
00:03:07,520 --> 00:03:09,080
και σε είδα να τα παίρνεις.

44
00:03:09,080 --> 00:03:11,520
-Στο τζαμί.
-Δεν ήμουν εγώ.

45
00:03:11,520 --> 00:03:13,400
Ναι, ήσουν εσύ.
Ξέρεις ότι ήσουν εσύ.

46
00:03:13,400 --> 00:03:14,920
Ήσασταν όλοι ντυμένοι
σαν κοτόπουλο.

47
00:03:14,920 --> 00:03:17,800
Το. Δεν ήταν. Μου.

48
00:03:17,800 --> 00:03:19,360
Συνέχισε, Νας.
Αφήστε το lezzer να το έχει!

49
00:03:19,360 --> 00:03:20,840
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να έχετε όλοι
πας σε εμένα, ε;!

50
00:03:20,840 --> 00:03:22,120
Ουάου! Ουάου!

51
00:03:22,120 --> 00:03:24,720
[Αδιάκριτες φωνές]

52
00:03:24,720 --> 00:03:26,520
Ξεκινήστε από τον ξάδερφό μου,
και ξεκινάς από μένα.

53
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
ΝΕΟΙ: [ Ψαλμωδία ]
Μάχη! Πάλη! Πάλη! Πάλη!

54
00:03:28,520 --> 00:03:29,720
Πάλη! Πάλη! Πάλη!

55
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Λεσβιακή πάλη.

56
00:03:31,040 --> 00:03:32,480
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία.

57
00:03:32,480 --> 00:03:33,840
Σπάστε το!
Σπάστε το!

58
00:03:33,840 --> 00:03:35,680
Βγάλε από πάνω της!
Αχ!

59
00:03:35,680 --> 00:03:37,040
JAVID:
Επιστρέψτε στην τάξη -- τώρα!

60
00:03:37,040 --> 00:03:38,720
Προχωρώ! Όλοι σας!

61
00:03:38,720 --> 00:03:40,000
NASREEN:
Τι συμβαίνει με εσάς;

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,440
- Το ξεκίνησες!
-Εσείς οι δύο, γραφείο μου -- τώρα!

63
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
-Τι;!
-Προχωρώ.

64
00:03:43,480 --> 00:03:45,440
-Φύγε!
-[Κραυγές]

65
00:03:48,080 --> 00:03:50,040
Έκλεψε τους προπονητές της αδερφής μου.

66
00:03:50,040 --> 00:03:51,880
Η αδερφή της με φώναζε λεζέρ.

67
00:03:51,880 --> 00:03:53,960
Είναι αλήθεια, Nasreen;

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Σκεφτείτε ότι είναι εντάξει να το χρησιμοποιεί
γλώσσα σαν αυτή, εσύ;

69
00:03:55,960 --> 00:03:57,760
Όχι.
Φυσικά και όχι.

70
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
ΜΑΝΤΥ: Άκουσα ότι μπορεί
έχει γίνει λίγη ταραχή.

71
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
είσαι καλά;

72
00:04:00,960 --> 00:04:02,760
-Είσαι σίγουρος;
- Μμ.

73
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
Nasreen.
Και η Σαμάνθα.

74
00:04:06,480 --> 00:04:07,920
Σαμ.

75
00:04:08,840 --> 00:04:12,840
Ναι, έγινε καβγάς,
αλλά ο κύριος Σαχ το αντιμετωπίζει.

76
00:04:12,840 --> 00:04:16,040
Ο Σαμ ήταν στην πραγματικότητα περίπου
να ζητήσει συγγνώμη από την κυρία Κιν.

77
00:04:21,640 --> 00:04:24,000
Λοιπόν, τι θα κάνατε

78
00:04:24,000 --> 00:04:27,760
αν ήσουν στα παπούτσια μου, Σαμάν...
Σαμ;

79
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
Δώστε μας άλλη μια ευκαιρία.

80
00:04:30,120 --> 00:04:32,560
Έδιωξες από το τελευταίο σου
δύο σχολεία για μάχη.

81
00:04:32,560 --> 00:04:34,400
Ποιος να πει
δεν θα ξαναγίνει?

82
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
Δεν θα γίνει.

83
00:04:37,800 --> 00:04:39,320
Γιατί λυπάμαι.

84
00:04:43,360 --> 00:04:46,040
ΜΑΝΤΥ: Σωστά, καλά,
εδώ στο Ackley Bridge College,

85
00:04:46,040 --> 00:04:48,080
πιστεύουμε στις δεύτερες ευκαιρίες.

86
00:04:48,080 --> 00:04:49,640
Έτσι, μπορείτε να είστε σε αναφορά σε μένα

87
00:04:49,640 --> 00:04:52,040
και μετά ξοδέψτε τα υπόλοιπα
της ημέρας στην απομόνωση.

88
00:04:52,040 --> 00:04:55,000
[Καθαρίζει το λαιμό] Nasreen,
είσαι και σε απομόνωση.

89
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
Ναι, φυσικά.

90
00:04:56,480 --> 00:04:57,600
Φύγετε και οι δύο.

91
00:05:03,200 --> 00:05:05,960
Ποιος διευθύνει την ομάδα υποστήριξης LGBT;

92
00:05:05,960 --> 00:05:09,040
Αν την κρατάμε εδώ, αυτή
θα έπρεπε τουλάχιστον να πάει σε αυτό.

93
00:05:10,960 --> 00:05:12,760
Υπήρξε ένα
σε κάθε σχολείο που έχω διδάξει.

94
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω στη δημιουργία ενός.

95
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
Λοιπόν, ακούγεται σαν
μια καλή, πρακτική λύση.

96
00:05:16,960 --> 00:05:19,640
Λοιπόν, ναι,
αλλά πρέπει να είμαστε ευαίσθητοι

97
00:05:19,640 --> 00:05:21,960
για το πώς ορισμένα μέλη της
η κοινότητα μπορεί να αντιδράσει σε αυτό.

98
00:05:21,960 --> 00:05:23,320
Μην ενοχλείτε τους ανθρώπους

99
00:05:23,320 --> 00:05:24,760
που δεν είναι πρόθυμοι
για να συμβαδίσει με την εποχή.

100
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
Δεν πρόκειται για παρενόχληση
σε αυτούς.

101
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
Απλώς χρειάζεται διαχείριση
προσεκτικά.

102
00:05:28,480 --> 00:05:30,240
Ναι;

103
00:05:30,240 --> 00:05:33,880
Εξετάστε λοιπόν όλες τις επιλογές,
και μετά θα τα ξαναπούμε όλοι.

104
00:05:40,440 --> 00:05:42,360
Ωχ!

105
00:05:42,360 --> 00:05:46,760
ΜΑΝΤΥ: Ο Σαντίκ κάνει
το κεφάλι μου μέσα, μαζί με τον Τζαβίντ.

106
00:05:46,760 --> 00:05:48,440
Το ήξερες
Θα ήταν έτσι, Μαντ.

107
00:05:48,440 --> 00:05:50,280
-[Αναπνέει βαθιά]
-Πρέπει να χαλαρώσεις.

108
00:05:50,280 --> 00:05:53,040
Φανταστείτε τι είναι όλη αυτή η κορτιζόλη
κάνει στο σώμα σας.

109
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
ΜΑΝΤΥ: [ Γελάει ]

110
00:05:55,880 --> 00:05:57,800
-Έχεις ακόμα περίοδο;
-Οχι. Σσσ.

111
00:05:58,480 --> 00:05:59,760
Βλέπω;

112
00:05:59,760 --> 00:06:01,840
Στρες.

113
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
Μπερδεύει τα πάντα.

114
00:06:03,800 --> 00:06:05,680
[Γέλια] Ευχαριστώ.

115
00:06:05,680 --> 00:06:07,960
Ευχαριστώ για τη συμβολή σας εκεί,
Δρ Μπελ.

116
00:06:07,960 --> 00:06:09,760
[Γελάνε και οι δύο]

117
00:06:11,760 --> 00:06:13,840
Και πήρε τα πατατάκια μου.

118
00:06:31,240 --> 00:06:32,960
Κατεβαίνω!
Μη με αγγίζεις!

119
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
Τι κάνεις;!
Κατεβαίνω!

120
00:06:35,040 --> 00:06:36,520
[Αδιάκριτες φωνές]

121
00:06:36,520 --> 00:06:38,520
Μείνε ακίνητος!

122
00:06:38,520 --> 00:06:40,720
Αυτό παίρνετε
που άγγιξα την αδερφή μου!

123
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
ΝΕΑΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κράτα αυτό το κορίτσι κάτω!

124
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
ΝΕΑΡΑ: Σταμάτα να κινείσαι.

125
00:06:44,000 --> 00:06:45,640
Κατεβαίνω!
Από πάνω της - τώρα!

126
00:06:45,640 --> 00:06:46,880
Βγάλε από πάνω της!

127
00:06:46,880 --> 00:06:48,000
Θα το μετανιώσεις αυτό!

128
00:06:48,000 --> 00:06:50,600
-Όλοι σας.
-[Γέλια]

129
00:06:50,600 --> 00:06:52,120
αξιολύπητος.

130
00:06:53,720 --> 00:06:56,280
-Είσαι καλά;
-Έχω περάσει χειρότερα.

131
00:06:56,280 --> 00:06:57,880
Τι;

132
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
Τυρί και τουρσί.
θυμάμαι.

133
00:07:01,720 --> 00:07:03,200
[Γέλια]
Ευχαριστώ.

134
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
Ενώ είμαστε εδώ,

135
00:07:05,600 --> 00:07:07,240
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να έχω την τιμή

136
00:07:07,240 --> 00:07:09,840
να σε πάρει
για μάθημα οδήγησης.

137
00:07:10,440 --> 00:07:12,400
Α, αλλά η κυρία Κιν, αυτή...

138
00:07:12,400 --> 00:07:14,440
Έχει πολλά στο πιάτο της.

139
00:07:14,440 --> 00:07:16,640
Ω. Ω.

140
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
-Καλά. [Γέλια]
-[ Γελά ]

141
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
-[ Ψιθυρίζοντας ] Ευχαριστώ.
-[Μπιπ της ταμειακής μηχανής]

142
00:07:21,520 --> 00:07:23,040
Ευχαριστώ.

143
00:07:27,920 --> 00:07:29,560
Αχ, με πειράζει να...

144
00:07:29,560 --> 00:07:31,520
Ω, όχι.
Φυσικά και όχι.

145
00:07:34,520 --> 00:07:37,640
[Γέλια]

146
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
Δεν μου άρεσε
σχολικά δείπνα, λοιπόν;

147
00:07:39,400 --> 00:07:41,920
Πάρα πολλές κακές αναμνήσεις από μάρκες
και στίγματα πουλί.

148
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
[Γέλια]

149
00:07:44,000 --> 00:07:46,240
Έχω μεγάλους πόρους
χρησιμοποίησα

150
00:07:46,240 --> 00:07:49,120
κατά τη δημιουργία της ομάδας LGBT
στο τελευταίο μου σχολείο.

151
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
Θα μπορούσατε πιθανώς να τα χρησιμοποιήσετε
όπως είναι.

152
00:07:51,680 --> 00:07:53,480
Χμμ.

153
00:07:53,480 --> 00:07:56,480
Λοιπόν, δεν υπάρχει κακό
ψάχνοντας, υπάρχει;

154
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
για αυτό λοιπόν;

155
00:08:01,600 --> 00:08:05,320
[ Χαμογελάει ] Σαν να πιστεύουν
Η τροφή χαλάλ χρηματοδοτεί την τρομοκρατία.

156
00:08:05,920 --> 00:08:08,160
Αυτό το φαγητό είναι πιο τρομακτικό
από ότι είμαστε.

157
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
[Γέλια]

158
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
Είστε εντάξει;

159
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
Ναι.

160
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
Απλώς σκεφτόμουν,
ξέρετε, νωρίτερα,

161
00:08:16,000 --> 00:08:20,040
όταν η Ραζία είπε στον Σαμ
για το να είσαι...

162
00:08:20,040 --> 00:08:21,320
ένα "lezzer".

163
00:08:21,320 --> 00:08:23,320
απλά σκέφτηκα...
Λοιπόν, ίσως ήλπιζα...

164
00:08:23,320 --> 00:08:25,400
ότι κάτι τέτοιο
δεν θα ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση

165
00:08:25,400 --> 00:08:27,080
σε αυτήν, ξέρεις, αλλά...

166
00:08:28,160 --> 00:08:29,440
Ω, Θεέ μου.

167
00:08:39,240 --> 00:08:41,120
Έχετε όλοι μια καλή ματιά;!
Ναι;

168
00:08:41,120 --> 00:08:42,960
Έτσι μοιάζει ένα ανάχωμα!

169
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
Νομίζεις ότι μπορείς να με ντροπιάσεις;

170
00:08:44,360 --> 00:08:46,120
Να με τρομάξει;
Λοιπόν, δεν μπορείς.

171
00:08:46,120 --> 00:08:48,200
Επειδή είμαι γυναικεία,
όχι-δεν-μπορείς-να παρακολουθήσεις,

172
00:08:48,200 --> 00:08:51,400
τρελή λεσβία,
και δεν με νοιάζει ποιος ξέρει!

173
00:08:51,400 --> 00:08:53,440
-ΕΜΜΑ: Σαμ!
-ΤΖΑΒΙΔ: Κατέβα - τώρα!

174
00:08:55,040 --> 00:08:57,520
- Ωχ!
-ΝΕΡΑ: Σοβαρά μιλάς;!

175
00:08:58,240 --> 00:08:59,800
Αχ!

176
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Θέλετε άλλη μια μετάβαση; Θα το κάνεις
πρέπει να περάσει από μένα πρώτα.

177
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
[ Μαθητές "ωχ" ]

178
00:09:04,840 --> 00:09:06,040
Μη νομίζεις
δεν θα μάθουμε

179
00:09:06,040 --> 00:09:08,440
τι ακριβώς συνέβη εδώ.

180
00:09:08,440 --> 00:09:11,800
Ο ομοφοβικός εκφοβισμός δεν θα το κάνει
να γίνει ανεκτή σε αυτό το σχολείο.

181
00:09:16,000 --> 00:09:17,560
Τους έβαλες σε αυτό;

182
00:09:17,560 --> 00:09:20,040
Όχι!
Φυσικά και δεν το έκανα!

183
00:09:20,040 --> 00:09:21,920
Δεν θα το έκανα αυτό!

184
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι το μετανιώνουν τώρα.

185
00:09:25,960 --> 00:09:27,240
Κλείσε τους όλους, έτσι δεν είναι;

186
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
Ορίστε.

187
00:09:42,640 --> 00:09:44,160
Εσύ...

188
00:09:48,000 --> 00:09:52,120
Ξέρεις, τι, χμ,
είπες στην καντίνα.

189
00:09:53,800 --> 00:09:56,880
έχεις...
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

190
00:09:56,880 --> 00:09:59,600
Όχι σε τόσους πολλούς ανθρώπους,
αλλά δεν είχα ποτέ "dyke"

191
00:09:59,600 --> 00:10:01,400
γραμμένο είτε στο κεφάλι μου,
όμως.

192
00:10:02,000 --> 00:10:04,320
Μου τηλεφωνούν συνέχεια.

193
00:10:04,320 --> 00:10:06,640
Οπότε λέω απλώς "και τι;"
όσο πιο δυνατά μπορώ.

194
00:10:09,720 --> 00:10:10,640
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

195
00:10:12,560 --> 00:10:14,280
Τι;

196
00:10:14,280 --> 00:10:16,320
Τι εννοείς,
Να το δοκιμάσω;

197
00:10:16,320 --> 00:10:19,000
-Δηλαδή, δεν είναι σαν...
-Ναι, σωστά.

198
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
Ω, Θεέ μου.
Είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου.

199
00:10:23,720 --> 00:10:25,960
Ξέρεις,
αν σταμάτησες πραγματικά

200
00:10:25,960 --> 00:10:28,840
σηκώνομαι στα πρόσωπα των ανθρώπων
και κλέβοντας τα πράγματα των ανθρώπων,

201
00:10:28,840 --> 00:10:30,600
οι άνθρωποι μπορεί στην πραγματικότητα
αρχίστε να σας αρέσει.

202
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Έχετε σκεφτεί ποτέ
σχετικά με αυτό;

203
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
Χαθείτε.

204
00:10:50,480 --> 00:10:52,080
Ναι, αλλά πώς το ήξερε;

205
00:10:52,760 --> 00:10:53,840
Gaydar, innit;

206
00:10:53,840 --> 00:10:55,480
Ήξερες ότι ήταν.

207
00:10:55,480 --> 00:10:58,320
Ναι, το είχε κυριολεκτικά
γραμμένο στο κεφάλι της!

208
00:10:58,320 --> 00:11:00,920
[Γέλια]
Πώς είναι η τύχη σου, ε;

209
00:11:00,920 --> 00:11:02,520
Θέλετε μερικές κυρίες εραστές
να εμφανιστεί,

210
00:11:02,520 --> 00:11:05,480
και καταλήγεις με έναν Murgatroyd
σε φιλώ σε μια τουαλέτα.

211
00:11:05,480 --> 00:11:06,880
Εσύ τι;
Ποιος σε φιλάει;

212
00:11:06,880 --> 00:11:08,520
Μόνο ένα θυμωμένο κορίτσι
από το σχολείο.

213
00:11:08,520 --> 00:11:10,120
Ω. Δικαίωμα.

214
00:11:12,320 --> 00:11:16,160
Nas. Τι είναι η μαμά μου
και η Hayley κάνει;

215
00:11:16,160 --> 00:11:19,480
[Αναπνέει βαθιά]
Εβδομαδιαίο κατάστημα;

216
00:11:19,480 --> 00:11:21,520
MISSY: [Γέλια]

217
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
- Ω, Θεέ μου.
-NASREEN: [Γέλια]

218
00:11:23,200 --> 00:11:24,760
Κάνουν πάρτι.

219
00:11:24,760 --> 00:11:26,280
Πάρτι αρραβώνων;

220
00:11:26,280 --> 00:11:27,560
Τι;!

221
00:11:27,560 --> 00:11:29,840
Ν-Όχι, δεσποινίς!

222
00:11:29,840 --> 00:11:31,480
Συμφωνήσαμε ότι δεν θα το κάνουμε
κάνε πολλά από αυτό.

223
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
Όπως, δεν έχουμε καν ορίσει
ημερομηνία γάμου ή όου.

224
00:11:32,880 --> 00:11:35,360
Α, αλλά...

225
00:11:35,360 --> 00:11:38,840
θέλετε πραγματικά να τα αφήσετε
γλυκό μικρό χερουβείμ μπρούμυτα;

226
00:11:39,600 --> 00:11:42,040
Λοιπόν, δεν έχω επιλογή,
κάνω εγώ;

227
00:11:42,040 --> 00:11:45,120
-[ Χλευάζει ]
-[Γέλια]

228
00:11:47,320 --> 00:11:48,960
Ω. Sadiq.

229
00:11:48,960 --> 00:11:50,320
δεν το ήξερα
είχαμε μια συνάντηση στο ημερολόγιο.

230
00:11:50,320 --> 00:11:51,360
Δεν το κάνουμε.

231
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Λοιπόν, σε τι οφείλω
αυτή η ευχαρίστηση;

232
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
Μόλις επέστρεψα
από έκτακτη συνεδρίαση

233
00:11:55,600 --> 00:11:56,960
-με τους κυβερνήτες.
- Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο

234
00:11:56,960 --> 00:11:58,520
Το έχω ακούσει ποτέ.

235
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Αφορούσε την έρευνα
στο ατύχημα του Ριζ.

236
00:12:00,720 --> 00:12:02,280
Λοιπόν, το ξέρω ότι ο Steve

237
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
αποσπάστηκε από τους Wilsons,

238
00:12:04,280 --> 00:12:07,240
- και νομίζω ότι...
-Είπε στον Κόρι να εξαφανίσει τον Ριζ.

239
00:12:07,240 --> 00:12:09,880
Αυτό συνιστά
βαρύ παράπτωμα στο βιβλίο μου.

240
00:12:09,880 --> 00:12:13,360
Λοιπόν...τι έκανε
προτείνουν οι κυβερνήτες;

241
00:12:13,360 --> 00:12:16,520
Ότι ο Steve είναι σε αναστολή ενώ
διενεργούν έρευνα.

242
00:12:16,520 --> 00:12:18,400
[Αναστεναγμοί]

243
00:12:18,400 --> 00:12:22,400
Μα φυσικά ο τελικός
η απόφαση εξαρτάται από εσάς.

244
00:12:24,480 --> 00:12:26,120
[Η πόρτα ανοίγει]

245
00:12:32,640 --> 00:12:34,080
Ήταν μια μακρά συνάντηση.

246
00:12:34,080 --> 00:12:35,760
Περίμενα να ξεκινήσω το τσάι.

247
00:12:35,760 --> 00:12:37,640
Ευχαριστώ.

248
00:12:38,280 --> 00:12:40,040
Πήρα ένα κιτ fajita.
Όχι το πικάντικο.

249
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το κοτόπουλο.

250
00:12:49,280 --> 00:12:50,800
Τι συμβαίνει;

251
00:12:55,280 --> 00:12:58,800
Θα λάβετε ένα e-mail
από τους κυβερνήτες.

252
00:12:58,800 --> 00:12:59,920
Ψάχνουν την αναστολή

253
00:12:59,920 --> 00:13:01,920
ενώ ερευνούν
Το ατύχημα του Ριζ.

254
00:13:01,920 --> 00:13:02,880
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

255
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
λυπάμαι πολύ.

256
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
Λοιπόν, μπορείτε να το σταματήσετε αυτό.
Εφεση.

257
00:13:09,840 --> 00:13:12,400
Πες τους ότι έφτιαξαν
ένα λάθος. εννοώ...

258
00:13:14,200 --> 00:13:16,080
Διευθυντές
να το κάνεις συνέχεια.

259
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι, Στιβ;
Αυτό δεν είναι μόνο θέμα σχολείου.

260
00:13:19,160 --> 00:13:22,040
Αυτό είναι --
Αυτό είναι μεγαλύτερο από αυτό.

261
00:13:23,360 --> 00:13:26,280
Οπότε δεν θα με υπερασπιστείς
καθόλου;

262
00:13:26,280 --> 00:13:29,360
Λοιπόν, όχι.
Πρέπει να ακολουθήσετε τη διαδικασία,

263
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
απαντήσει στους ισχυρισμούς
σωστά.

264
00:13:31,000 --> 00:13:32,280
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.

265
00:13:33,680 --> 00:13:36,360
Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε
όπου βρίσκονται οι προτεραιότητές σας.

266
00:13:36,360 --> 00:13:38,400
είμαι μέσα
μια αδύνατη κατάσταση εδώ.

267
00:13:38,400 --> 00:13:41,200
Είμαι -- Έχω τον Σαντίκ
και η σανίδα στην πλάτη μου.

268
00:13:41,200 --> 00:13:43,120
Έχω ευθύνη
σε όλο το σχολείο,

269
00:13:43,120 --> 00:13:46,040
συμπεριλαμβανομένων των μαθητών του --
ένας από τους οποίους θα μπορούσε να είχε πεθάνει!

270
00:13:46,040 --> 00:13:48,680
Α, έτσι νομίζεις
ότι έφταιγα εγώ;

271
00:13:48,680 --> 00:13:51,120
Είμαι [Αναστεναγμοί]

272
00:13:52,040 --> 00:13:56,640
Νομίζω ότι ο Ριζ αξίζει
μια σωστή έρευνα.

273
00:13:56,640 --> 00:13:58,360
Όπως και εσύ.

274
00:14:05,400 --> 00:14:08,280
Απλά καλέστε άρρωστο αύριο.
Μιλήστε στο σωματείο.

275
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Ετοιμαστείτε
τη γραπτή σας εκπροσώπηση.

276
00:14:09,680 --> 00:14:12,600
Απλά δώστε τον εαυτό σας
κάθε ευκαιρία να το πολεμήσεις αυτό.

277
00:14:15,240 --> 00:14:16,680
Ο Στιβ;

278
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
Τι γίνεται με το δείπνο;

279
00:14:24,640 --> 00:14:26,440
Φτιάξε το μόνος σου.

280
00:14:30,160 --> 00:14:31,720
[Αναστεναγμοί]

281
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
-Θα πας;
-[Γέλια]

282
00:14:37,760 --> 00:14:39,880
Λοιπόν, αν πάω, τότε
Μπορώ να γράψω και "λεσβία"

283
00:14:39,880 --> 00:14:41,560
- απέναντι μου το μέτωπο.
- Μμ.

284
00:14:41,560 --> 00:14:45,400
Αυτό το βλέμμα γίνεται
αρκετά της μόδας, ακούω.

285
00:14:45,400 --> 00:14:47,760
Λοιπόν, αν δεν πάμε
αυτό, τότε ίσως μπορούσαμε...

286
00:14:47,760 --> 00:14:50,040
φτιάξουμε το δικό μας.

287
00:14:50,040 --> 00:14:52,480
-Τι, μόνο εσύ κι εγώ;
-[Καθαρίζει το λαιμό]

288
00:14:52,480 --> 00:14:54,760
-Λοιπόν. Ανάβω.
-Μμ-χμμ.

289
00:14:54,760 --> 00:14:58,760
Ξεκινήστε μιλώντας για
τυχόν κοινωνικά ζητήματα.

290
00:14:59,360 --> 00:15:00,680
-Ε;
-Ξέρεις.

291
00:15:00,680 --> 00:15:03,480
Σαν να ζεις μέσα
μια Βρετανική λιτότητα για το Brexit

292
00:15:03,480 --> 00:15:06,200
και πρέπει να αντιμετωπίσει
τα δίδυμα δεσμά του ρατσισμού

293
00:15:06,200 --> 00:15:09,640
και της ομοφοβίας
που δένει τη ζωή μας.

294
00:15:09,640 --> 00:15:11,960
Δικαίωμα.
[Γέλια]

295
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
[Γελώντας] Σωστά.

296
00:15:13,920 --> 00:15:16,800
Και από πού προέκυψε αυτό;

297
00:15:16,800 --> 00:15:18,720
-Divamagazine.
-Divamagazine.

298
00:15:18,720 --> 00:15:20,040
Σοβαρά.
Εκεί το έμαθα.

299
00:15:20,040 --> 00:15:21,880
Εκπληκτική επιτυχία. [Γέλια]

300
00:15:21,880 --> 00:15:25,000
Ήξερες ότι ήθελα να ασχοληθώ
με ευαισθησία αυτή την κατάσταση,

301
00:15:25,000 --> 00:15:27,680
βάζοντάς τα λοιπόν
με έχει υπονομεύσει εντελώς.

302
00:15:27,680 --> 00:15:28,960
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.

303
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
Αλλά μετά από αυτό που συνέβη στον Σαμ,

304
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
απλά ένιωθε
πολύ σημαντικό να περιμένεις.

305
00:15:31,800 --> 00:15:34,520
Λοιπόν, είναι, αλλά το θέλω
βεβαιωθείτε ότι το κάνουμε σωστά.

306
00:15:34,520 --> 00:15:36,800
Είμαστε. χρησιμοποιώ
τους πόρους που μου έδωσε ο κύριος Σαχ

307
00:15:36,800 --> 00:15:39,360
-από το προηγούμενο σχολείο του.
-Δηλαδή το ήξερες αυτό;

308
00:15:39,360 --> 00:15:40,960
Δεν ήξερε
Το είχα προχωρήσει.

309
00:15:40,960 --> 00:15:43,800
λυπάμαι. Ένας μαθητής
δέχθηκε επίθεση στο σχολείο

310
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
για το ότι είσαι γκέι.

311
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί ξανά.

312
00:15:49,960 --> 00:15:52,880
Λοιπόν, θα ήθελα μια πλήρη περιγραφή
μετά την πρώτη συνεδρία, παρακαλώ,

313
00:15:52,880 --> 00:15:54,880
και, κύριε Σαχ, θα σας ήθελα
να ασχοληθεί με τους μαθητές

314
00:15:54,880 --> 00:15:56,880
-Ποιος το έκανε αυτό στον Σαμ.
-ΤΖΑΒΙΔ: Έχει ήδη τελειώσει.

315
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
Απομόνωση για δύο ημέρες.

316
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
Σας ευχαριστώ.

317
00:16:16,120 --> 00:16:18,960
Είναι η πρώτη συνάντηση LGBT,
έτσι...

318
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
...θα περιμένουμε
λίγα λεπτά ακόμα.

319
00:16:37,800 --> 00:16:39,240
Τι;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

320
00:16:39,240 --> 00:16:40,320
Ήθελες να έρθεις
σε εκείνη τη συνάντηση.

321
00:16:41,720 --> 00:16:43,840
Όχι, δεν το έκανα.
Έπρεπε να μιλήσω με την κα Κιν.

322
00:16:45,520 --> 00:16:46,240
Σίγουρος.

323
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Θα πρέπει να μάθετε να ρισκάρετε
κάποια στιγμή.

324
00:16:49,920 --> 00:16:51,160
Ίσως και να το απολαύσετε.

325
00:16:55,400 --> 00:16:57,560
Ω, τι νομίζεις
κάνεις;

326
00:16:57,560 --> 00:16:58,920
SAM: [ Αναστεναγμοί ]

327
00:17:03,400 --> 00:17:05,800
Στείλε μου μήνυμα όταν είσαι έτοιμος
να πάρει αυτό το ρίσκο.

328
00:17:06,880 --> 00:17:08,160
-Γιούχα!
-[Αναπνεύσεις]

329
00:17:17,880 --> 00:17:20,400
Σαν να της έστελνες μήνυμα.

330
00:17:20,400 --> 00:17:22,320
-Δεν έχεις;
-Οχι.

331
00:17:22,320 --> 00:17:23,680
Όχι ακόμα, πάντως.

332
00:17:23,680 --> 00:17:26,600
Όχι!
Όχι, δεν θα το επιτρέψω.

333
00:17:26,600 --> 00:17:28,520
Εσύ, Nasreen, είσαι 10.

334
00:17:28,520 --> 00:17:32,000
Είναι τριών σε καλή μέρα.

335
00:17:32,000 --> 00:17:33,400
Γι' αυτό
περπατάς αργά;

336
00:17:33,400 --> 00:17:34,800
Ελπίζω να τη δεις;

337
00:17:34,800 --> 00:17:37,200
Όχι.
Οδηγεί το ποδήλατό της στο σπίτι.

338
00:17:37,200 --> 00:17:39,080
Λοιπόν, γιατί είσαι...

339
00:17:40,400 --> 00:17:42,080
Υπομονή.
Δεν είναι...

340
00:17:42,080 --> 00:17:43,280
[Γέλια]

341
00:17:43,280 --> 00:17:46,400
-Είναι το πάρτι μου απόψε;
-Μμμμ...

342
00:17:46,400 --> 00:17:48,920
[Αναπνεύσεις, τσιρίσματα]

343
00:17:50,440 --> 00:17:52,120
Αν νομίζεις ότι θα πάω
στο δικό μου πάρτι αρραβώνων

344
00:17:52,120 --> 00:17:55,000
ντυμένος έτσι,
έρχεται κάτι άλλο.

345
00:18:01,720 --> 00:18:02,760
[Η πόρτα ανοίγει]

346
00:18:02,760 --> 00:18:05,560
ΜΑΖΙ: Έκπληξη!

347
00:18:05,560 --> 00:18:07,680
Αχ, δεσποινίς μου!
[Smooches]

348
00:18:07,680 --> 00:18:09,880
Τι είναι όλα αυτά;

349
00:18:09,880 --> 00:18:11,240
[Αναπνεύσεις]

350
00:18:11,240 --> 00:18:13,800
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

351
00:18:13,800 --> 00:18:17,000
Δεν μπορώ καν να πάρω
ένα ηλίθιο πάρτι έκπληξη σωστά.

352
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Είναι τέλειο, μαμά.

353
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
Απολύτως τέλειο!

354
00:18:20,840 --> 00:18:23,840
Δείξτε τον αρραβωνιαστικό σας
με ένα μεγάλο smooch.

355
00:18:23,840 --> 00:18:25,800
Τι;
Λοιπόν...εντάξει.

356
00:18:25,800 --> 00:18:28,960
Δικαίωμα.
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι!

357
00:18:28,960 --> 00:18:31,120
[ Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό,
ομαδικές επευφημίες]

358
00:18:31,120 --> 00:18:33,680
Ω, το λατρεύω αυτό!

359
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
Ωχ!

360
00:18:38,320 --> 00:18:40,960
-Εντάξει, ναι, ναι.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Α.

361
00:18:40,960 --> 00:18:43,920
♪ Καθίστε αναπαυτικά, αφήστε το να κυλήσει ♪

362
00:18:43,920 --> 00:18:47,480
♪ Σαν ένα μουσικό βίντεο ♪

363
00:18:47,480 --> 00:18:50,720
♪ Όταν είσαι
με κάποιον που αγαπάς ♪

364
00:18:50,720 --> 00:18:53,840
♪ Τραγουδήστε το με το στερεοφωνικό ♪

365
00:18:54,920 --> 00:18:56,040
παντρεύομαι!

366
00:18:56,040 --> 00:18:58,720
♪ Κανείς δεν κοροϊδεύει ♪

367
00:18:59,560 --> 00:19:01,280
-♪ Γεια, γεια ♪
-[Τηλεφωνικές φωνές]

368
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
-[ Κοτόπουλο τσακίζει]
-[Η πόρτα ανοίγει]

369
00:19:05,000 --> 00:19:07,360
SHANNON:
Πεθαίνω για ένα μισό.

370
00:19:07,360 --> 00:19:08,600
Σωστά, συγγνώμη.

371
00:19:08,600 --> 00:19:12,000
♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪

372
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪

373
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
-Έρχεσαι να χορέψουμε;
-Όχι, ευχαριστώ. Όχι, όχι, όχι.

374
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
Αυτά είναι τα πικάντικα.

375
00:19:18,240 --> 00:19:20,960
Ο μπουφές είναι το αγαπημένο μου φαγητό.

376
00:19:20,960 --> 00:19:23,280
-KANEEZ: Ναι, μου αρέσει αυτό. Ω!
-[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

377
00:19:23,280 --> 00:19:24,920
[Κουδούνια κινητών]

378
00:19:24,920 --> 00:19:26,480
Ω!
Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι.

379
00:19:26,480 --> 00:19:27,800
-Όχι, πήγαινε εσύ.
-Ερχομαι!

380
00:19:27,800 --> 00:19:29,360
Εντάξει, καλά...

381
00:19:31,920 --> 00:19:34,880
Λοιπόν, αν το κάνω,
είσαι και εσύ. Ερχομαι.

382
00:19:39,720 --> 00:19:41,120
[Στροφές κινητήρα]

383
00:19:47,880 --> 00:19:49,440
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

384
00:20:10,640 --> 00:20:12,320
Γεια σου.

385
00:20:24,720 --> 00:20:26,080
SAM:
Για αυτό ήρθατε.

386
00:20:26,800 --> 00:20:30,480
Λοιπόν...μπορείτε να πάτε τώρα.

387
00:20:30,480 --> 00:20:32,040
Αν θέλεις.

388
00:20:33,520 --> 00:20:35,320
Ήμουν, ε...

389
00:20:36,760 --> 00:20:39,840
Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις
μερικά ακόμα αστεία με κοτόπουλο

390
00:20:39,840 --> 00:20:41,120
για μένα.

391
00:20:44,080 --> 00:20:45,240
Δοκιμάστε το;

392
00:20:45,240 --> 00:20:48,360
Ε, όχι, δεν νομίζω.
[Γέλια]

393
00:20:48,360 --> 00:20:50,040
[Γέλια] Γιατί;

394
00:20:50,040 --> 00:20:52,160
Πολύ... κοτόπουλο;

395
00:20:52,160 --> 00:20:53,600
[ Μίμηση του τσακίσματος του κοτόπουλου ]

396
00:20:55,520 --> 00:20:57,280
Είσαι τόσο περίεργος.

397
00:20:59,800 --> 00:21:01,480
Γι' αυτό σου αρέσω.

398
00:21:09,760 --> 00:21:11,680
Προς τι όλα αυτά;

399
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Αυτό; Ωχ...

400
00:21:14,600 --> 00:21:17,200
Λοιπόν, πετάξαμε τη Missy
ένα πάρτι αρραβώνων, οπότε...

401
00:21:17,200 --> 00:21:18,880
Λέγεται mehndi henna.

402
00:21:18,880 --> 00:21:21,800
Είναι ένα είδος... παράδοσης.
[Γέλια]

403
00:21:22,400 --> 00:21:24,320
μου αρέσει.

404
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
[Αργή αναπαραγωγή μουσικής]

405
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
-Έλα.
-Οχι.

406
00:21:39,080 --> 00:21:40,360
-Ερχομαι.
-Όχι, δεν θέλω.

407
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
Ερχομαι.

408
00:21:43,920 --> 00:21:46,040
-Ερχομαι.
-Δεν είμαι πολύ καλός στο χορό.

409
00:21:46,040 --> 00:21:47,160
θα σου δείξω.

410
00:21:47,160 --> 00:21:48,600
[Γελάνε και οι δύο]

411
00:21:49,480 --> 00:21:52,160
-Εντάξει.
-♪ Τικ-τακ, τικ-τακ ♪

412
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
Δηλαδή, δεν είναι σαν
δεν είσαι ντυμένος γι' αυτό.

413
00:21:54,000 --> 00:21:55,920
[Γελάνε και οι δύο]

414
00:21:55,920 --> 00:21:57,760
Αυτό είναι αλήθεια.

415
00:21:57,760 --> 00:22:01,440
♪ Όταν έρθεις, όταν έρθεις,
όταν έρχεσαι ♪

416
00:22:01,440 --> 00:22:05,000
♪ Η καρδιά μου είναι στα ύψη, και
τα πόδια μου έχουν φύγει από το έδαφος ♪

417
00:22:05,000 --> 00:22:07,040
♪ Ο χρόνος σταματά ♪

418
00:22:07,040 --> 00:22:09,080
-Κλείσε τα μάτια σου.
-♪ Όταν φεύγεις ♪

419
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
-♪ Και βρίσκω τον εαυτό μου ♪
-Εντάξει.

420
00:22:11,040 --> 00:22:14,320
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου ♪

421
00:22:14,320 --> 00:22:16,000
-♪ Δεν μπορώ να σταματήσω ♪
-♪ Ονειροπόληση ♪

422
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
♪ Ω, σε σκέφτομαι, μωρό μου ♪

423
00:22:18,880 --> 00:22:22,040
♪ Σε θέλω εδώ,
Μου λείπεις ♪

424
00:22:22,040 --> 00:22:23,760
-♪ Δεν μπορώ να σταματήσω ♪
-♪ Ονειροπόληση ♪

425
00:22:23,760 --> 00:22:26,600
♪ Όχι, το έχω
να σε έχω μαζί μου ♪

426
00:22:26,600 --> 00:22:29,680
-♪ Θέλω να πέσω στην αγκαλιά σου ♪
-♪ Ονειροπολώ για σένα ♪

427
00:22:29,680 --> 00:22:31,560
-♪ Δεν μπορώ να σταματήσω ♪
-♪ Ονειροπόληση ♪

428
00:22:31,560 --> 00:22:34,320
♪ Ω, σε σκέφτομαι, μωρό μου ♪

429
00:22:34,320 --> 00:22:37,680
♪ Σε θέλω εδώ,
Μου λείπεις ♪

430
00:22:37,680 --> 00:22:39,440
-♪ Δεν μπορώ να σταματήσω ♪
-♪ Ονειροπόληση ♪

431
00:22:39,440 --> 00:22:42,000
♪ Όχι, το έχω
να σε έχω μαζί μου ♪

432
00:22:42,000 --> 00:22:46,640
-♪ Θέλω να πέσω στην αγκαλιά σου ♪
-♪ Ονειροπολώ για σένα ♪

433
00:22:46,640 --> 00:22:50,160
-♪ Ονειροπολώ για σένα ♪
-♪ Δεν μπορώ να σταματήσω ♪

434
00:22:50,160 --> 00:22:53,920
♪ Ονειροπολώ για σένα ♪

435
00:22:54,000 --> 00:22:57,040
♪ Ονειροπολώ για σένα ♪

436
00:22:57,040 --> 00:23:01,960
-♪ Δεν μπορώ να σταματήσω ♪
-♪ Ονειροπολώ για σένα ♪

437
00:23:01,960 --> 00:23:05,200
♪ Ονειροπολώ για σένα ♪

438
00:23:05,200 --> 00:23:09,720
-♪ Δεν μπορώ να σταματήσω ♪
-♪ Ονειροπολώ για σένα ♪

439
00:23:09,720 --> 00:23:12,760
♪ Ονειροπολώ για σένα ♪

440
00:23:12,760 --> 00:23:16,600
-♪ Δεν μπορώ να σταματήσω ♪
-♪ Ονειροπόληση για... ♪

441
00:23:26,120 --> 00:23:27,560
Φίλησες;

442
00:23:27,560 --> 00:23:30,200
Νας, πες μου!

443
00:23:30,200 --> 00:23:32,920
Λοιπόν, κάναμε λίγο περισσότερο
παρά φιλί.

444
00:23:33,680 --> 00:23:36,600
-Τι;
-Μας άρεσαν τα πάντα.

445
00:23:36,600 --> 00:23:38,000
Ω!

446
00:23:38,000 --> 00:23:41,440
Ω, Θεέ μου!
Σκοτεινό άλογο, εσύ!

447
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
Χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες.

448
00:23:42,760 --> 00:23:44,080
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν το κάνω.

449
00:23:44,080 --> 00:23:45,680
Ναι, το κάνω.
Πώς ήταν;

450
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
Λοιπόν...

451
00:23:46,760 --> 00:23:48,520
απλά ένιωθε σωστά.

452
00:23:48,520 --> 00:23:50,600
Ένιωθε σαν...

453
00:23:50,600 --> 00:23:51,880
σαν να ήμασταν τέλεια.

454
00:23:51,880 --> 00:23:54,240
-Ξέρεις.
-[ Γελά ]

455
00:23:54,240 --> 00:23:55,920
Έτσι ήταν
με εσένα και τον Άαρον;

456
00:23:55,920 --> 00:23:59,920
Χμ, χάρηκα που το πήρα
για να είμαι ειλικρινής.

457
00:23:59,920 --> 00:24:01,480
-Καλά.
-Όχι ότι δεν ήταν υπέροχο,

458
00:24:01,480 --> 00:24:02,560
γιατί ήταν.

459
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
Είναι.
Αλλά ξέρεις.

460
00:24:04,480 --> 00:24:05,720
Όχι, ξέρω ακριβώς
τι εννοείς.

461
00:24:05,720 --> 00:24:09,480
έχω μόλις...
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο...

462
00:24:09,480 --> 00:24:10,520
καλό.

463
00:24:11,880 --> 00:24:14,040
Νομίζω ότι μου αρέσει πολύ.

464
00:24:14,880 --> 00:24:16,600
Μαμά!

465
00:24:16,600 --> 00:24:17,880
Θα πάω στην πόλη με τον Νας.

466
00:24:17,880 --> 00:24:19,640
Θέλεις τίποτα;

467
00:24:20,720 --> 00:24:21,880
[ Μυρίζει ]

468
00:24:24,000 --> 00:24:25,640
Μαμά;

469
00:24:28,160 --> 00:24:29,120
Μαμά.

470
00:24:32,800 --> 00:24:34,280
[Αναστεναγμοί]

471
00:24:39,440 --> 00:24:40,640
Τι έχεις πάρει;

472
00:24:46,640 --> 00:24:49,160
Όχι πάλι, μαμά.

473
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
[Αναστεναγμοί]

474
00:24:51,960 --> 00:24:54,240
Νύχτα, δεσποινίς.

475
00:24:55,240 --> 00:24:57,000
Νύχτα.

476
00:25:13,720 --> 00:25:15,200
Nas.

477
00:25:15,200 --> 00:25:16,880
εγω...

478
00:25:16,880 --> 00:25:20,000
Εγώ-Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

479
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
Αυτά τα σκωτσέζικα αυγά
από χθες το βράδυ,

480
00:25:21,440 --> 00:25:23,360
παίζουν τον όλεθρο μαζί μου.

481
00:25:23,360 --> 00:25:24,880
Εμ, βεβαιωθείτε
μου στέλνεις φωτογραφίες

482
00:25:24,880 --> 00:25:26,760
από όλα όσα προσπαθείς,
όμως, ναι;

483
00:25:26,760 --> 00:25:28,040
Καλά.

484
00:25:37,120 --> 00:25:38,760
MISSY: Μαμά;

485
00:25:50,760 --> 00:25:52,520
[Αναστεναγμοί]

486
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
[Αδιάκριτες φωνές]

487
00:25:57,560 --> 00:26:00,920
-ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ!
-Αυτή είναι η Αγγλία μας!

488
00:26:01,560 --> 00:26:05,280
Οι γονείς μας και οι παππούδες μας

489
00:26:05,280 --> 00:26:08,240
πήγε στην Ευρώπη
να πολεμήσει τους Ναζί.

490
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
Έχουμε να κάνουμε με ένα διαφορετικό
μορφή εξτρεμισμού εδώ.

491
00:26:12,920 --> 00:26:14,200
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

492
00:26:14,200 --> 00:26:16,120
Είμαστε ήρωες.

493
00:26:16,120 --> 00:26:19,040
Κρατάμε
τα παιδιά μας ασφαλή.

494
00:26:19,040 --> 00:26:21,760
Στέκομαι εδώ σήμερα
για τα παιδιά μας.

495
00:26:21,760 --> 00:26:25,640
Για να μην πέφτουν θύματα
σε αυτόν τον λεκέ...

496
00:26:25,640 --> 00:26:27,120
NASREEN: Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;!

497
00:26:27,120 --> 00:26:29,560
Δεν πιστεύεις ότι το αξίζουν;

498
00:26:29,560 --> 00:26:32,280
Μας λένε τις απόψεις μας
δεν είναι ευπρόσδεκτοι,

499
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
αλλά η ανταπόκριση του κοινού λέει...

500
00:26:34,000 --> 00:26:36,040
-Μην. Δεν αξίζουν τον κόπο.
- ΟΜΙΛΗΤΗΣ: ...είναι ευπρόσδεκτοι.

501
00:26:36,040 --> 00:26:40,920
Σε οποιαδήποτε πόλη, σε οποιαδήποτε πόλη,
και ειδικά στη Γέφυρα Άκλεϋ.

502
00:26:40,920 --> 00:26:41,960
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

503
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Ω, κοίτα ποιος είναι.

504
00:26:43,960 --> 00:26:45,600
ΟΜΑΔΑ: [ Ψαλμωδία ]
Οι δρόμοι μας! Ποιών οι δρόμοι;

505
00:26:45,600 --> 00:26:48,600
Οι δρόμοι μας! Ποιών οι δρόμοι;
Οι δρόμοι μας!

506
00:26:57,040 --> 00:27:00,880
Ποιών οι δρόμοι; Οι δρόμοι μας!
Ποιών οι δρόμοι; Οι δρόμοι μας!

507
00:27:00,880 --> 00:27:04,640
-Ποιανού οι δρόμοι;
-Ήρθε η ώρα να ανακτήσουμε τον έλεγχο

508
00:27:04,640 --> 00:27:06,520
της χώρας μας.

509
00:27:06,520 --> 00:27:08,520
-[ Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα ]
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ου-ου!

510
00:27:08,520 --> 00:27:10,960
♪ Είμαστε η Αγγλία μέχρι να πεθάνουμε ♪

511
00:27:11,040 --> 00:27:13,080
♪ Είμαστε η Αγγλία μέχρι να πεθάνουμε ♪

512
00:27:13,080 --> 00:27:15,040
♪ Ξέρω ότι είμαι, είμαι σίγουρος ότι είμαι ♪

513
00:27:15,040 --> 00:27:16,840
♪ Είμαστε η Αγγλία μέχρι να πεθάνω ♪

514
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
-ΝΕΡΟΣ: Ναι!
-[Γέλια]

515
00:27:20,240 --> 00:27:22,560
Ωχ!

516
00:27:23,320 --> 00:27:25,720
[ Αδιάκριτες φωνές,
γέλιο]

517
00:27:29,040 --> 00:27:30,240
Πήγαινε να τα πάρεις!

518
00:27:30,240 --> 00:27:32,120
-Πάρε τα!
-Πάω!

519
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
[Σουγκρίζει]

520
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
[Χτυπάει το κινητό]

521
00:27:59,120 --> 00:28:00,840
Δεσποινίς, δεν θα το πιστέψεις
τι έγινε.

522
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
ΜΙΣΣΥ: Η μαμά λείπει.
Το έχει ξανακάνει.

523
00:28:14,040 --> 00:28:16,560
Έμενε εδώ
όλη την ώρα.

524
00:28:18,000 --> 00:28:19,720
AARON: Γεια. Όχι, όχι.

525
00:29:01,040 --> 00:29:02,920
λυπάμαι.

526
00:29:02,920 --> 00:29:05,120
Είμαι άχρηστος.
Ξέρω ότι είμαι.

527
00:29:05,120 --> 00:29:06,600
-Είμαι άχρηστος.
-Όχι, δεν είσαι.

528
00:29:06,600 --> 00:29:07,800
SIMONE: Είμαι.

529
00:29:07,800 --> 00:29:09,480
Είναι απλά...

530
00:29:09,480 --> 00:29:11,080
τόσο σκληρά.

531
00:29:11,080 --> 00:29:13,080
Ό,τι κάνω, το ανακατεύω.

532
00:29:13,080 --> 00:29:14,920
-Το πάρτι.
-Σε όλους άρεσε το πάρτι.

533
00:29:14,920 --> 00:29:16,440
Δεν καταλαβαίνεις.

534
00:29:16,440 --> 00:29:18,720
Γιατί δεν μας το λες λοιπόν,
ναι;

535
00:29:18,720 --> 00:29:21,160
Κάντε μας να καταλάβουμε.

536
00:29:21,160 --> 00:29:24,520
Ήθελα μόνο έναν καπνό,
εντάξει;

537
00:29:25,120 --> 00:29:28,160
Τώρα είναι τόσο καλό χωρίς καπνό.

538
00:29:28,160 --> 00:29:30,320
Τίποτα δεν έχει αλλάξει καθόλου,
το έχει;!

539
00:29:30,320 --> 00:29:31,880
-Έχει! ορκίζομαι!
-Οχι.

540
00:29:31,880 --> 00:29:32,720
-Δεσποινίς!
-Δεσποινίς.

541
00:29:32,720 --> 00:29:33,640
-Ακούω.
-Πόσες φορές

542
00:29:33,640 --> 00:29:35,480
το έχουμε ακούσει αυτό;
Ε;

543
00:29:35,480 --> 00:29:37,440
Δεν μπορώ πια, μαμά.

544
00:29:37,440 --> 00:29:39,560
Εγώ και η Χέιλι, χρειαζόμαστε
για να μπορέσει να προχωρήσει.

545
00:29:39,560 --> 00:29:41,640
Και εσύ, απλά κρατάς
μας σέρνει γύρω-γύρω

546
00:29:41,640 --> 00:29:43,080
-σε κύκλους.
-[Κραυγές]

547
00:29:44,760 --> 00:29:47,800
Χέιλι.
Μωρό μου, πες της.

548
00:29:47,800 --> 00:29:50,560
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

549
00:29:50,560 --> 00:29:53,760
Αν μας αγαπάς
έστω και λίγο,

550
00:29:53,760 --> 00:29:55,040
θα μας αφήσεις ήσυχους.

551
00:29:57,200 --> 00:29:58,680
Δεσποινίς.

552
00:29:58,680 --> 00:30:00,440
Παρακαλώ.

553
00:30:01,240 --> 00:30:03,080
Χέιλι.

554
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
Χέιλι.

555
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
Παρακαλώ!

556
00:30:10,120 --> 00:30:12,000
Παρακαλώ;

557
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
[Νερό που βράζει]

558
00:30:20,680 --> 00:30:22,520
CLAIRE: [ Αναστεναγμοί ]
Λυπάμαι πολύ, Στιβ.

559
00:30:22,520 --> 00:30:24,880
Αυτό το μέρος δεν ξέρει
πόσο τυχερό είναι που σε έχω.

560
00:30:24,880 --> 00:30:27,480
-Α, ευχαριστώ.
-Το εννοώ.

561
00:30:27,480 --> 00:30:29,880
Είσαι, κάτω τα χέρια, ο καλύτερος
δάσκαλος με τον οποίο έχω δουλέψει ποτέ.

562
00:30:29,880 --> 00:30:31,400
STEVE: [ Αναστενάζοντας ] Ω.

563
00:30:31,400 --> 00:30:33,720
Πραγματικά δεν ξέρω
τι θα κάνω.

564
00:30:34,360 --> 00:30:37,000
Δεν -- εννοώ,
η διδασκαλία είναι το μόνο που ξέρω.

565
00:30:37,000 --> 00:30:38,280
Λοιπόν, τι είπε το αφεντικό;

566
00:30:38,280 --> 00:30:39,600
Μάντι, ξέρεις πώς είναι.

567
00:30:39,600 --> 00:30:41,440
Κάνει τα πάντα με το βιβλίο.

568
00:30:41,440 --> 00:30:43,240
Ναι, αλλά δεν είναι
μια φυσιολογική κατάσταση, έτσι;

569
00:30:43,240 --> 00:30:44,840
Δεν είσαι απλά
κάποιος τυχαίος υπάλληλος.

570
00:30:44,840 --> 00:30:46,040
Είσαι ο άντρας της.

571
00:30:46,680 --> 00:30:48,920
Λοιπόν, ίσως
τότε θα πρέπει να της το πεις αυτό.

572
00:30:49,880 --> 00:30:51,960
Σου αξίζει καλύτερα.

573
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Εγώ;

574
00:30:54,760 --> 00:30:56,640
Ναι.

575
00:30:56,640 --> 00:30:59,160
Κάποιος που είναι πρόθυμος
να παλέψω για σένα.

576
00:31:03,640 --> 00:31:06,000
λυπάμαι.

577
00:31:06,000 --> 00:31:08,120
Δεν είναι καλή ιδέα.

578
00:31:08,120 --> 00:31:09,680
CLAIRE: [ Αναστεναγμοί ]

579
00:31:10,560 --> 00:31:12,720
Γεια, λυπάμαι πραγματικά.
Φταίω εγώ.

580
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
[Αναστεναγμοί]

581
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
[Η πόρτα ανοίγει]

582
00:31:54,080 --> 00:31:55,120
Επιστροφή νωρίς.

583
00:31:55,880 --> 00:31:58,760
Ναι. Ναι.
Έχω περάσει μια μέρα από αυτό.

584
00:31:58,760 --> 00:32:00,080
Τι έχεις κάνει;

585
00:32:01,680 --> 00:32:03,600
Τίποτα. Απλά...

586
00:32:03,600 --> 00:32:06,560
γράφω αυτό που θα πω
στη συνεδρίαση της αναστολής.

587
00:32:09,560 --> 00:32:11,280
Είσαι τόσο ψεύτης.

588
00:32:13,200 --> 00:32:14,560
Με συγχωρείτε;

589
00:32:15,360 --> 00:32:17,040
Η Κλερ ήταν εδώ.

590
00:32:19,440 --> 00:32:21,680
[Αναστεναγμοί]

591
00:32:21,680 --> 00:32:24,720
Δεν έγινε τίποτα, Μάντι.
ορκίζομαι.

592
00:32:24,720 --> 00:32:26,440
Λοιπόν, ήταν μόλις εδώ

593
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
για να σε βοηθήσει να ακονίσεις
τα μολύβια σου, ήταν αυτή;

594
00:32:28,000 --> 00:32:29,840
Α, ορίστε!
ήξερα.

595
00:32:29,840 --> 00:32:31,280
Ήξερα ότι θα το έκανες
υποθέστε το χειρότερο.

596
00:32:31,280 --> 00:32:32,720
Λοιπόν, τι υποτίθεται
να σκεφτώ;

597
00:32:32,720 --> 00:32:35,320
Δεν ξέρω, Μάντι.
Ίσως προσπαθήσεις να με εμπιστευτείς.

598
00:32:35,320 --> 00:32:37,360
Λέει ο άντρας
που μόλις μου είπε ψέματα.

599
00:32:37,360 --> 00:32:39,200
Επειδή η Σεντ Μάντι δεν λέει ποτέ ψέματα,
αυτή;

600
00:32:39,200 --> 00:32:41,360
Δηλαδή, έχω τα ψέματά σου
χώθηκε στο πρόσωπο μου

601
00:32:41,360 --> 00:32:42,720
-Κάθε μέρα στη δουλειά!
-Δεν έχω

602
00:32:42,720 --> 00:32:43,880
αυτό το ίδιο επιχείρημα!

603
00:32:43,880 --> 00:32:45,360
Δεν το έχω!

604
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Εσύ είσαι αυτός
που μπήκε και το ξεκίνησε.

605
00:32:46,680 --> 00:32:49,240
Σταμάτα το!
Σταμάτα το!

606
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
Τι έκανε ακόμα εδώ;

607
00:32:53,680 --> 00:32:57,000
[Αναπνέει βαθιά]

608
00:32:57,000 --> 00:32:59,640
Απλώς χρειαζόμουν
κάποιος να μιλήσει.

609
00:32:59,640 --> 00:33:00,760
-Μιλώ σε;
-Αυτό είναι.

610
00:33:00,760 --> 00:33:02,680
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

611
00:33:02,680 --> 00:33:05,280
Άρα, έχω σπάσει την πλάτη μου
προσπαθώντας να κάνει το σωστό

612
00:33:05,280 --> 00:33:07,240
από όλους
σε αυτή την απαίσια κατάσταση,

613
00:33:07,240 --> 00:33:08,600
και αυτό είναι
τι παίρνω σε αντάλλαγμα, είναι;

614
00:33:08,600 --> 00:33:11,120
-Α, δεν είναι δίκαιο.
-Το ξέρω.

615
00:33:11,120 --> 00:33:12,800
-Δεν το αξίζω.
-Όχι, όχι, όχι.

616
00:33:12,800 --> 00:33:13,840
-Σταμάτα.
-Δικαίωμα.

617
00:33:13,840 --> 00:33:15,320
ΜΑΝΤΥ: [ Χλευάζει ]

618
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
Ξέρεις, I-I [Scoffs]

619
00:33:20,320 --> 00:33:22,000
ειλικρινά σκέφτηκα
ότι τα είχαμε περάσει όλα αυτά,

620
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
αλλά δεν είμαστε, έτσι;
Ίσως να μην γίνουμε ποτέ.

621
00:33:23,880 --> 00:33:25,520
Ίσως είμαστε απλώς προορισμένοι
να έχουμε το ίδιο επιχείρημα

622
00:33:25,520 --> 00:33:27,800
- ξανά και ξανά, έτσι δεν είναι;
-Μάντυ.

623
00:33:27,800 --> 00:33:29,680
Είμαι καλός δάσκαλος.

624
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
Είμαι καλός δάσκαλος,
και με κάνεις να νιώθω σαν

625
00:33:31,480 --> 00:33:33,320
Κάνω κάποιο λάθος.

626
00:33:33,320 --> 00:33:35,200
Σαν να έχω μεγάλο πονοκέφαλο.

627
00:33:35,200 --> 00:33:36,960
Όχι.
Αυτό είναι γελοίο.

628
00:33:36,960 --> 00:33:38,360
Το κάνεις τώρα,
αγαπητέ.

629
00:33:38,360 --> 00:33:39,920
-Αυτή τη στιγμή.
-Στιβ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

630
00:33:39,920 --> 00:33:42,000
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

631
00:33:46,120 --> 00:33:49,760
Ω. Εντάξει, θα το κάνω
να το κάνετε πραγματικά εύκολο για εσάς.

632
00:33:50,400 --> 00:33:52,760
Τι; Είσαι απλά
θα φύγω, εσύ;

633
00:33:52,760 --> 00:33:53,840
Θα...

634
00:33:53,840 --> 00:33:55,800
[Αναπνέει απότομα]

635
00:34:06,800 --> 00:34:08,360
Αντίο.

636
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

637
00:34:13,600 --> 00:34:14,800
Γιατί μου πέταξες ένα αυγό;

638
00:34:14,800 --> 00:34:17,560
-Επειδή είσαι ρατσιστής!
-Όχι, δεν είμαι.

639
00:34:18,280 --> 00:34:20,480
Αν ήμουν, δεν θα το κάναμε
κάναμε σεξ, θα κάναμε;

640
00:34:23,320 --> 00:34:25,120
[Η κλειδαριά αποδεσμεύει]

641
00:34:28,400 --> 00:34:29,840
[Η πόρτα κλείνει]

642
00:34:32,160 --> 00:34:33,960
Ποτέ δεν ήταν
σε ένα ινδικό σπίτι πριν.

643
00:34:33,960 --> 00:34:36,320
Είναι Πακιστανός.

644
00:34:36,320 --> 00:34:38,520
Αλλά υποθέτω ότι όλοι οι καφέ άνθρωποι

645
00:34:38,520 --> 00:34:40,120
να σου φανω το ιδιο,
δεν το κάνουν;

646
00:34:40,120 --> 00:34:41,800
Ακριβώς όπως ένα άλλο
από αυτά, χμ,

647
00:34:41,800 --> 00:34:45,120
Μουσουλμάνοι που φωνάζατε
να φύγεις από τη χώρα σου.

648
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Είναι εντάξει για τους μουσουλμάνους
να μείνουμε μαζί,

649
00:34:46,880 --> 00:34:48,680
γιατί λοιπόν οι λευκοί δεν μπορούν να το κάνουν;

650
00:34:49,920 --> 00:34:53,760
Είναι μια ρατσιστική πορεία, Σαμ.

651
00:34:53,760 --> 00:34:55,280
Αυτοί οι άνθρωποι με μισούν.

652
00:34:55,280 --> 00:34:56,960
Γιατί στο καλό ήσουν πάνω σε αυτό;

653
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
Με λένε τη μαμά χαστουκίστρια

654
00:34:59,840 --> 00:35:01,880
όταν περνάει από το τζαμί
φορώντας μια φούστα.

655
00:35:02,520 --> 00:35:04,240
Με έφτυσε ο παππούς
γιατί περπάτησε σε έναν δρόμο

656
00:35:04,240 --> 00:35:06,680
όπου δεν επιτρεπόταν κανένα λευκό.

657
00:35:06,680 --> 00:35:08,200
Δεν είναι σωστό.

658
00:35:08,200 --> 00:35:09,160
Αυτή είναι η πόλη μας.

659
00:35:10,040 --> 00:35:11,560
Ματιά.

660
00:35:11,560 --> 00:35:14,760
Εντάξει, τι έγινε
στην οικογένειά σου, αυτό είναι λάθος.

661
00:35:14,760 --> 00:35:16,200
Αλλά κάθε αξιοπρεπές άτομο
θα έλεγα ότι,

662
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
ανεξάρτητα από το χρώμα που έχουν.

663
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
Και αυτή είναι και η πόλη μας.

664
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
Και υπάρχουν μερικά μέρη
που απλά δεν μπορείς...

665
00:35:24,440 --> 00:35:26,480
δεν μπορείς να πας
εάν έχετε καφέ δέρμα.

666
00:35:26,480 --> 00:35:28,040
Όχι, έχεις δίκιο.

667
00:35:28,040 --> 00:35:29,360
Προσπαθείς και ταιριάζεις.

668
00:35:29,360 --> 00:35:31,400
Είναι απλώς οι εξτρεμιστές
θέλουμε να φύγουμε.

669
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
Αυτοί που θέλουν
κάνε τα πάντα χαλάλι.

670
00:35:34,160 --> 00:35:35,840
Γιατί έχει σημασία
αν κάτι είναι χαλάλι;

671
00:35:35,840 --> 00:35:37,160
Χρηματοδοτεί την τρομοκρατία.

672
00:35:38,880 --> 00:35:40,480
Ω, μου -- Όχι.

673
00:35:40,480 --> 00:35:43,240
-Όχι, δεν κάνει!
-Αυτό λέει ο παππούς.

674
00:35:43,240 --> 00:35:45,200
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι ίσως
ο παππούς σου μπορεί να κάνει λάθος;

675
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
θέλοντας να κρατήσει τη Βρετανία βρετανική.

676
00:35:49,480 --> 00:35:51,560
Είμαι Βρετανός, Σαμ.

677
00:35:52,920 --> 00:35:55,680
Το να φας κάτι χαλάλ δεν κάνει
σημαίνει ότι μισείς αυτή τη χώρα.

678
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
Το να φοράς χιτζάμπ δεν σημαίνει
ότι μισείς αυτή τη χώρα.

679
00:35:58,280 --> 00:36:00,880
Μπορείς να είσαι περισσότερα από ένα πράγματα,
ξέρεις.

680
00:36:01,880 --> 00:36:03,160
Απλά όχι γκέι.

681
00:36:06,320 --> 00:36:08,360
Εκπληκτική επιτυχία.

682
00:36:08,360 --> 00:36:10,600
Πρέπει να πας.
Αν σε πιάσει η Ραζία εδώ,

683
00:36:10,600 --> 00:36:12,360
θα είναι κάτι παραπάνω από ένα αυγό
μπαίνεις στα μούτρα σου.

684
00:36:12,360 --> 00:36:14,120
Είναι εντάξει για την οικογένειά σου
να είναι ενάντια στους γκέι,

685
00:36:14,120 --> 00:36:15,960
αλλά δεν είναι εντάξει για το δικό μου
να είναι εναντίον των μουσουλμάνων;

686
00:36:15,960 --> 00:36:17,440
Ουάου.
Δεν είναι κατά.

687
00:36:17,440 --> 00:36:19,640
Α, άρα σε ξέρουν;

688
00:36:19,640 --> 00:36:21,240
Και εγώ;

689
00:36:22,520 --> 00:36:23,280
Όχι.

690
00:36:26,400 --> 00:36:27,960
Αλλά η οικογένειά σου
ξέρεις για μένα;

691
00:36:27,960 --> 00:36:31,040
Γιατί θα ήθελα πολύ να μάθω
τι θα πει ο παππούς σου

692
00:36:31,040 --> 00:36:34,000
αν ήξερε ότι κοιμόσουν
με ένα βρώμικο Πάκι.

693
00:36:37,800 --> 00:36:39,600
Κάθε φορά, Σαμ.

694
00:36:39,600 --> 00:36:42,480
Κάθε φορά υπάρχει ένα
από εκείνες τις αντι-ισλαμικές πορείες,

695
00:36:42,480 --> 00:36:44,960
για εβδομάδες, φοβάμαι,
ή έχω πάει,

696
00:36:44,960 --> 00:36:47,560
«Ελπίζω
Δεν θα με φωνάξουν σήμερα.

697
00:36:47,560 --> 00:36:50,880
Αποκαλείται τρομοκράτης. Είπε να πάει
πίσω στη χώρα μου». Μου!

698
00:36:50,880 --> 00:36:53,200
Και αυτό είναι
λόγω ανθρώπων σαν εσένα.

699
00:36:58,880 --> 00:37:00,640
Γιατί με ζήτησες να βγούμε, Σαμ;

700
00:37:02,680 --> 00:37:05,080
Γιατί κοιμήθηκες μαζί μου;

701
00:37:06,960 --> 00:37:08,560
Γιατί μου αρέσεις.

702
00:37:13,080 --> 00:37:15,720
Αλλά δεν ένιωσα ποτέ
όπως πριν.

703
00:37:15,720 --> 00:37:18,280
Δεν ξέρω τι να κάνω.

704
00:37:18,280 --> 00:37:21,480
[ Σπάσιμο φωνής ]
Δεν μπορείς να είσαι μαζί μου

705
00:37:21,480 --> 00:37:23,800
και να είσαι σε αυτή την ομάδα.

706
00:37:29,960 --> 00:37:32,360
Γιατί περπατούσες

707
00:37:32,360 --> 00:37:33,920
σε κάποιο χαλάλ
κοστούμι τηγανητό κοτόπουλο;

708
00:37:33,920 --> 00:37:35,440
Είναι δουλειά.

709
00:37:35,440 --> 00:37:36,880
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

710
00:37:38,480 --> 00:37:40,240
Ω, Θεέ μου.
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

711
00:37:42,040 --> 00:37:46,400
Αλλά αν είσαι το ίδιο άτομο
ήταν σε εκείνη την πορεία,

712
00:37:46,400 --> 00:37:49,800
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει μαζί σου.

713
00:37:55,360 --> 00:37:58,280
[ Μυρίζει ] Ωραία.

714
00:37:58,920 --> 00:37:59,960
Χαθείτε, λοιπόν.

715
00:38:01,560 --> 00:38:03,600
[Η πόρτα ανοίγει]

716
00:38:04,440 --> 00:38:06,040
[Η πόρτα κλείνει]

717
00:38:07,680 --> 00:38:09,040
[Λίγοι]

718
00:38:11,800 --> 00:38:12,680
-Άαρον.
-Γιο.

719
00:38:12,680 --> 00:38:14,800
Ουάου. [Γέλια]

720
00:38:14,800 --> 00:38:16,400
Γεια σου!

721
00:38:22,320 --> 00:38:23,880
Τι σου συμβαίνει, μαρντι αλήτη;

722
00:38:27,440 --> 00:38:29,440
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

723
00:38:30,600 --> 00:38:31,960
Όχι.

724
00:38:33,320 --> 00:38:35,040
Τι είναι, λοιπόν;

725
00:38:36,840 --> 00:38:38,560
Είναι κοινωνικοί
θα με πάρεις πάλι μακριά;

726
00:38:41,360 --> 00:38:42,560
Όχι.

727
00:38:44,080 --> 00:38:45,520
Πώς το ξέρεις;

728
00:38:45,520 --> 00:38:47,640
Γιατί έχουμε ακόμα
ένας ενήλικας που μένει εδώ.

729
00:38:49,640 --> 00:38:51,120
μετακομίζω.

730
00:38:57,960 --> 00:38:59,360
Σωστά.

731
00:38:59,360 --> 00:39:01,880
Δεν μπορούμε
καταλαβαίνω πραγματικά την ενέργεια

732
00:39:01,880 --> 00:39:03,240
εκτός κι αν χρησιμοποιήσουμε κάποιους μόνοι μας.

733
00:39:03,240 --> 00:39:06,000
Θα σας χωρίσω λοιπόν
σε δύο ομάδες,

734
00:39:06,000 --> 00:39:09,080
και θα κάνουμε
ένα σύντομο πείραμα.

735
00:39:09,080 --> 00:39:10,840
Δεν δουλεύω μαζί της.

736
00:39:10,840 --> 00:39:12,080
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

737
00:39:12,080 --> 00:39:13,960
Είναι ρατσίστρια.
Είστε και οι δύο.

738
00:39:13,960 --> 00:39:15,400
-Ταχίρα.
-Όχι, δεν είμαστε.

739
00:39:15,400 --> 00:39:18,080
-Ήταν σε εκείνη την πορεία, κύριε.
-Α, ναι.

740
00:39:18,080 --> 00:39:21,560
Η αντι-«μουσουλμανική» πορεία,
αν διάβασα σωστά τα φυλλάδια.

741
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
-Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε ρατσιστές.
-Φυσικά και ναι.

742
00:39:24,080 --> 00:39:25,520
Αν είναι ρατσίστρια,

743
00:39:25,520 --> 00:39:27,120
γιατί κοιμήθηκε μαζί της
ένα από τα μέρη σου, λοιπόν;

744
00:39:27,120 --> 00:39:29,760
[ Μαθητές "ωχ" ]

745
00:39:30,400 --> 00:39:32,280
οκ.

746
00:39:37,680 --> 00:39:38,800
Είμαι εδώ για τη συνάντηση.

747
00:39:38,800 --> 00:39:41,840
Το ίδιο και οι Τέσσερις Ιππείς
της Αποκάλυψης.

748
00:39:43,360 --> 00:39:45,880
Ο Στιβ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

749
00:40:06,160 --> 00:40:07,560
Nas.

750
00:40:07,560 --> 00:40:10,280
-Έχουμε πρόβλημα.
-Τι συμβαίνει;

751
00:40:10,280 --> 00:40:12,520
Κανείς δεν πιστεύει
κοιμήθηκες με έναν Ασιάτη.

752
00:40:12,520 --> 00:40:14,360
Το έφτιαξε τόσο κόσμος
δεν θα νομίζεις ότι είσαι ρατσιστής.

753
00:40:14,360 --> 00:40:16,280
-[ Ο Ζέιν γελάει]
- Απλά πες τους ποιος είναι.

754
00:40:16,280 --> 00:40:17,880
Σκάσε τα.

755
00:40:19,360 --> 00:40:20,640
Νομίζεις ότι θα την πετούσα
κάτω από το λεωφορείο

756
00:40:20,640 --> 00:40:22,560
για να την ταλαιπωρήσεις
όσο και να με ταλαιπωρείς;

757
00:40:22,560 --> 00:40:24,920
Δεν της αξίζει αυτό.

758
00:40:34,240 --> 00:40:36,320
Στιβ, περίμενε!

759
00:40:36,320 --> 00:40:37,800
Γιατί;

760
00:40:37,800 --> 00:40:39,480
Θα το κάνεις επίσημα
να με συνοδεύσει έξω από τις εγκαταστάσεις;

761
00:40:39,480 --> 00:40:41,240
Όχι.
Για να μπορούμε να μιλήσουμε.

762
00:40:41,240 --> 00:40:43,120
Πού ήσουν όλο το Σαββατοκύριακο;

763
00:40:43,120 --> 00:40:45,400
Στο Will's.

764
00:40:45,400 --> 00:40:46,760
Τουλάχιστον κάποιος εδώ είναι
πήρε την πλάτη μου.

765
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
Μην το κάνετε. προσπάθησα.

766
00:40:48,360 --> 00:40:50,120
-Ξέρεις ότι προσπάθησα.
-Δοκιμασμένος;! Όχι αρκετά σκληρά!

767
00:40:52,040 --> 00:40:53,760
Αυτή είναι η καριέρα μου που τελείωσε.

768
00:40:53,760 --> 00:40:55,720
[Αναστεναγμοί]

769
00:40:56,560 --> 00:40:58,400
Έγινε.

770
00:40:59,760 --> 00:41:01,440
Δεν είναι;

771
00:41:02,800 --> 00:41:04,560
Σε αναστολή.
Μπορεί για μήνες.

772
00:41:04,560 --> 00:41:06,480
[Γέλια]

773
00:41:09,520 --> 00:41:12,040
Δεν υπάρχει επιστροφή
από αυτό.

774
00:41:13,600 --> 00:41:15,160
Που θα πας;

775
00:41:19,920 --> 00:41:22,000
Του αδερφού μου.

776
00:41:24,520 --> 00:41:26,120
Γιατί δεν σε οδηγώ;
Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε.

777
00:41:26,120 --> 00:41:27,680
- Υπάρχουν πράγματα που θέλω να πω.
-Ομιλία;

778
00:41:27,680 --> 00:41:29,240
-Στιβ.
-Σκάσε.

779
00:41:29,240 --> 00:41:30,760
Τελείωσα να μιλάω.

780
00:41:47,120 --> 00:41:48,040
Γεια σου.

781
00:41:55,920 --> 00:41:57,120
Σας ευχαριστώ.

782
00:41:57,120 --> 00:41:58,840
Για τι;

783
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
Γιατί δεν είπα ότι ήμουν εγώ.

784
00:42:06,880 --> 00:42:08,280
Αλλά κατάλαβες τώρα;

785
00:42:08,280 --> 00:42:09,840
Καταλαβαίνετε γιατί δεν μπορώ...

786
00:42:09,840 --> 00:42:12,080
Δεν μπορώ να είμαι αυτός που είμαι.

787
00:42:12,080 --> 00:42:13,080
Όχι εδώ γύρω.

788
00:42:13,080 --> 00:42:15,200
Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου γύρω μου.

789
00:42:21,280 --> 00:42:22,240
Θα μπορούσαμε...

790
00:42:23,680 --> 00:42:27,840
...πήγαινε κάπου
όπου δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

791
00:42:28,680 --> 00:42:30,280
Ερχομαι.

792
00:42:30,960 --> 00:42:32,640
Δεν είσαι...

793
00:42:32,640 --> 00:42:34,920
κοτόπουλο, εσύ;

794
00:42:35,560 --> 00:42:36,480
[Γέλια]

795
00:42:46,120 --> 00:42:49,480
Ξέρεις,
είσαι ο πρώτος Ινδός...

796
00:42:49,480 --> 00:42:53,240
Πακιστανό κορίτσι
Έχω μιλήσει ποτέ πραγματικά.

797
00:42:53,840 --> 00:42:55,960
-Πραγματικά;
-Ναι.

798
00:42:55,960 --> 00:42:57,200
Τα σχολεία μου ήταν όλα λευκά,

799
00:42:57,200 --> 00:42:58,480
και πάντα ζούσα
σε μια λευκή περιοχή.

800
00:42:58,480 --> 00:43:00,520
Έτσι...

801
00:43:00,520 --> 00:43:02,400
Τι γίνεται όμως με τη δουλειά σου;

802
00:43:02,400 --> 00:43:05,320
Ναι, αλλά όχι.

803
00:43:05,320 --> 00:43:07,360
Όχι σωστά.

804
00:43:07,360 --> 00:43:09,640
Οι περισσότεροι άνθρωποι -
Δεν εννοώ μόνο Ασιάτες --

805
00:43:09,640 --> 00:43:14,320
αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν πραγματικά
θες να μου μιλήσεις έτσι.

806
00:43:14,320 --> 00:43:17,320
Ναι, έχω γνωρίσει άλλα κορίτσια
ποιοι ειναι σαν...

807
00:43:17,320 --> 00:43:18,280
γκέι, αλλά...

808
00:43:19,600 --> 00:43:22,280
-...κανένας εδώ γύρω.
-[Αναστεναγμοί]

809
00:43:22,880 --> 00:43:25,960
Στην πραγματικότητα είσαι
το πρώτο στην ηλικία μου.

810
00:43:27,480 --> 00:43:29,280
Οπότε μόνο εμένα σου αρέσω
γιατί δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

811
00:43:29,280 --> 00:43:31,240
Όχι.
Δεν νομίζω.

812
00:43:31,240 --> 00:43:32,320
[Γέλια]

813
00:43:33,720 --> 00:43:37,160
Πραγματικά θα ήταν πιο εύκολο
αν δεν μου άρεσες.

814
00:43:37,160 --> 00:43:38,880
Γιατί;

815
00:43:39,840 --> 00:43:41,560
Γιατί αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει.

816
00:43:41,560 --> 00:43:43,560
Τι;
Επειδή είμαι λευκός;

817
00:43:43,560 --> 00:43:45,920
Επειδή είμαι μουσουλμάνος.

818
00:43:47,680 --> 00:43:50,000
Και όταν είμαστε μόνοι μας,
και κανείς άλλος δεν είναι τριγύρω,

819
00:43:50,000 --> 00:43:52,800
μπορούμε να προσποιηθούμε ότι κανένα
αυτό έχει σημασία, αλλά έχει.

820
00:43:52,800 --> 00:43:54,880
Δεν χρειάζεται.

821
00:43:55,480 --> 00:43:58,680
Σαμ, η οικογένειά σου με μισεί
κυριολεκτικά για να είμαι αυτός που είμαι.

822
00:44:01,600 --> 00:44:04,600
Ίσως αν σε γνώριζαν
όπως έχω...

823
00:44:05,800 --> 00:44:07,320
[Γέλια]

824
00:44:10,000 --> 00:44:11,280
Συγγνώμη.

825
00:44:25,960 --> 00:44:28,160
[Αναστεναγμοί]

826
00:44:28,160 --> 00:44:30,160
Απλώς δεν είναι αρκετό.

827
00:44:53,080 --> 00:44:53,920
[Αναστεναγμοί]

828
00:45:59,040 --> 00:46:03,800
Το όνομά μου είναι Naveed, και, εμ, εγώ --

829
00:46:04,720 --> 00:46:07,320
Είμαι γκέι!
Είμαι γκέι!

830
00:46:07,320 --> 00:46:09,000
-Ω, γεια.
-[Γέλια]